Песни немецких подводников времён Второй мировой войны.


Тексты песен на немецком. Некоторые из этих песен содержат элементы пропаганды того времени, и не изменены только для исторических целей.
Если у вас есть дополнения или исправления, пожалуйста, присылайте их на электронную почту Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Das U-Boot Lied (I)
Das U-Boot Lied (II)
Engelandslied (aka Wir fahren gegen Engeland)
Kameraden auf See
Lili Marleen
O du schöner Westerwald (Songs from Das Boot)
Torpedo los !
U-Boote am Feind

------------------------

Das U-Boot Lied (I)

Wir haben Tag und Nacht
kein Auge zugemacht
Bei der großen Jagd auf hoher See.
Und hinterm Doppelglas
bis auf die Knochen nass,
spähn die Wachen aus nach B.R.T.
Die Diesel stampfen, die See geht schwer,
so klein ist das Boot
und so groß ist das Meer,
da kommt es auf jedes Lederpäckchen an
vom Kaleu bis zum letzten Mann.

Refrain:
Heimat, so weit von hier,
Heimat, dich grüßen wir
Für dich, da fahren wir
den lauernden Tod im Torpedorohr,
ran an den Feind! U-Boote vor.

Befehl an vierzig Mann!
Jetzt. Jungens geht es ran.
Alle Rohre klar und Feuer frei.
Wenn auch der Feind
nach Süd in wildem Zack entflieht
Unsre Aale, die gehen nicht vorbei.
Zuerst da kommt ein Tanker dran,
schon läuft der Torpedo
und zündet ihn an.
Da leuchtet am Himmel ein feuriges Fanal
Als ein Gruß unserm Admiral.

Refrain:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Das U-Boot Lied (II)

Die Stunde hat geschlagen,
Britanniens Macht vergeht,
Durch U-Bootmänner Kühnheit,
Großdeutschlands Stärke lebt.

Refrain:
U-Boote fahren -
Gar weit in's Meer hinaus.
U-Boote jagen
Torpedos aus den Rohren raus,
{ Jagen England, England in den Tod. } x2

Ein Bersten und ein Krachen
Zerreißt des Dampfers Schal'
Die letzte Fahrt zu machen:
Ist das nicht Todeswahl?

Refrain:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Engelandslied (aka Wir fahren gegen Engeland)
Hermann Löns, 1866-1914

1. Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kühlen Wein
Und die Gläser sollen dazu klingen,
Denn es muß, es muß geschieden sein.

Refrain:
Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.

2. Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste,
Sie verkündet unsres Reiches Macht,
Denn wir wollen es nicht länger leiden,
Daß der Englischmann darüber lacht.

Refrain:

3. Kommt die Kunde, daß ich bin gefallen,
Daß ich schlafe in der Meeresflut,
Weine nicht um mich, mein Schatz, und denke:
Für das Vaterland da floß sein Blut.

Refrain:

------------

Перевод:

1. Сегодня мы хотим петь песни,
Мы хотим пить прохладное вино
И стаканы должны звенеть для этого,
Так как надо, надо расставаться.

Припев:
Дай мне твою руку, твою белую руку,
Прощай, мое сокровище, прощай, мое сокровище,
Прощай, прощай
Так как мы едем, так как мы едем,
Так как мы едем против Англии, Англии.

2. Наш флаг, который веет на мачте,
Он объявляет власть нашего Рейха,
Потому что мы не хотим терпеть дальше,
То, что англичанин смеется над нами.

Припев:

3. Если придёт весть, что я погиб,
То, что я сплю в морском приливе,
Не плачь обо мне, мое сокровище, и думай:
За отечество там течёт наша кровь.

Припев:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kameraden auf See
Götz Otto Stoffregen

{ Wir sind Kameraden auf See! } x2
Komm', Mädel, nun gib mir den Abschiedskuß,
Sei tapfer und treu, wenn ich scheiden muß!
Und fahren wir heute hinaus,
Wir kommen ja wieder nach Haus.
Wir stehen wie Felsen in Luv und Lee,
Wir sind Kameraden auf See!

{ Wir sind Kameraden auf See! } x2
Der Flagge, die uns unser Führer gab,
Ihr bleiben wir treu bis an das Grab!
Uns kümmert nicht Wetter und Sturm,
Wir stehen in Bunker und Turm,
Wir stehen wie Felsen in Luv und Lee,
Wir sind Kameraden auf See!

{ Wir sind Kameraden auf See! } x2
Der Flagge, die stolz uns zu Häupten weht,
Ihr gilt unser Gruß, wenn's zum Sterben geht!
Sie ist unser heiligstes Gut,
Wir schützen sie mit unserm Blut!
Wir stehen wie Felsen in Luv und Lee,
Wir sind Kameraden auf See!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lili Marleen
Melody: Norbert Schultze, 1938
Lyrics: Hans Leip 1915

1. Vor der Kaserne
Bei dem großen Tor
Stand eine Lanterne
Und steht sie noch davor
So wollen wir uns wieder seh'n
Bei der Lanterne wollen wir steh'n
{ Wie einst Lili Marleen'. } x2

2. Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Daß sah gleich man daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
{ Wie einst Lili Marleen. } x2

3. Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Es kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm so gleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
{ Mit dir Lili Marleen'. } x2

4. Deine Schritte kennt sie,
Deine Zierengang
Alle abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollten mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Lanterne stehen
{ Mit dir Lili Marleen'. } x2

5. Aus dem stillen Raume,
Aus der Erden Grund
Küßt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Lanterne steh'n
{ Wie einst Lili Marlen'. } x2

------------

Перевод

1. Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял фонарь,
И он еще стоит перед ними до сих пор
Так давай мы там опять увидимся.
Снова постоим у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен.

2. Наших два силуэта
Выглядели как один.
Как нам было хорошо,
Можно было сразу заметить.
И всем людям должно это быть видно,
Когда мы стоим у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен.

3. Уже крикнул часовой,
Протрубили вечернюю зорю.
Это может стоить трёх дней [ареста].
«Товарищ, я уже иду!»
Тогда сказали мы — до свидания.
Как желал я пойти с тобой!
С тобой, Лили Марлен.

4. Твои шаги знает он [фонарь],
Твою изящную походку.
Каждый вечер он горит,
А меня он давно забыл.
И если со мной приключится беда,
Кто будет стоять у фонаря
С тобой, Лили Марлен?

5. Из тихого места,
Из глубины земли
Поднимут меня наверх, как во сне,
Твои влюблённые уста.
Когда закружатся поздние туманы,
Я снова буду стоять у фонаря.
Как когда-то, Лили Марлен…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

U-boat version of Lili Marleen

I. Auf dem Atlantik, auf dem weiten Meer,
schwimmet unser U-Boot so langsam hin und her,
und wenn wir denn auf Tiefe gehn,
so hab´n wir meistens was gesehn,
{ wie bei dir, Lili Marlen } x2

II. Plötzlich ruft der Posten:
"Rauchfahne voraus!"
Das kann drei Aale kosten und macht uns gar nichts aus,
denn sollten sie daneben gehn,
kann uns daraus kein Leid entstehn,
{ wie bei dir, Lili Marlen } x2

III. Wenn die Spanten krachen, und das Licht geht aus
und wir sacken tiefer, das macht uns gar nichts aus,
und wenn wir denn auf Tiefe gehn,
bei tausend Meter bleib´n wir stehn,
{ wie bei dir, Lili Marlen } x2

IV. Wir sind ja Artisten, wir machen uns nichts draus,
und aus jeder Tiefe steig´n wir gemütlich aus,
bei tausend Metern wird´s erst schön
wenn wir zu Fuss nach Hause gehn,
{ wie bei dir, Lili Marlen } x2

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

O du schöner Westerwald (Songs from Das Boot)

1. Heute wollen wir marschieren
Einen neuen Marsch probieren
{ In dem schönen Westerwald
Ja da pfeift der Wind so kalt. } x2

Refrain:
Oh du schöner Westerwald
Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief in’s Herz hinein.

2. Und die Gretel und der Hans
Geh’n des Sonntags gern zum Tanz
{ Weil das Tanzen Freude macht
Und das Herz im Leibe lacht. } x2

Refrain:

3. Ist das Tanzen dann vorbei
Gibt’s gewöhnlich Keilerei
{ Und dem Bursch’ den das nicht freut
Man sagt der hat kein Schneid. } x2

Refrain:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Torpedo los !

Torpedo Los! - version 1

1. Ob über den Wellen, ob tief unter'm Meer,
Vorwärts, wir schnell'n wie der Sturmwind daher,
Und wie der Haifisch teilet die Flut,
Suchen wir sie, die feindliche Brut.
Nichts kann uns halten, wir trotzen Gewalten,
Groß unsere Tat, U-Boot-Soldat!

2. Wir zeigen uns würdig dem neuen Geschlecht,
Kennen den Weg, unser eisernes Recht,
Der Heimat zum Schutze vor Sturm und Orkan,
Glaube an Deutschland erhellt unsere Bahn.
Greifet der Tod uns mit nasser Hand,
Wir wanken nicht, Engeland!

3. Und wenn du auch fliehst bis an's Ende der Welt,
Zwietracht stiftest, mit Gift und mit Geld
Die Menschheit betrügst, damit ist es vorbei,
Wir brechen dem Löwen die Kehle entzwei!
Du wirst nicht entweichen, unsere Wut ist zu groß,
Wenn der Ruf erschallt: "Torpedo los!"

------------

Перевод:

1.На волнах ли, или в глубине морской,
Вперед мы летим как штормовой ветер,
И как акулы во время прилива,
Мы ищем вражеское отродье.
Ничто не может нас сдержать, мы преодолеем все преграды;
Боец подводной лодки, наше дело великое!

2. Мы достойны нового мира,
Мы знаем свой путь, наше нерушимое право
Защищать Родину от шторма и урагана,
Вера в Германию освещает наш путь.
Пусть хватает нас смерть мокрой рукой,
Мы не дрогнем, Англия!

3. Можешь бежать хоть на край света,
Сея раздор ядом и деньгами,
Обманывать человечество,
Пытаясь погубить его -
Мы все равно разорвем твоему льву пасть!
Тебе не спастись, наша ярость слишком велика,
И прозвучит приказ: " Торпедой огонь! "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

U-Boote am Feind

Der Brite prahlt: „Die Welt ist mein",
die Völker Englands Knechte!
Mit deutschem Schwert erklingt ein „Nein",
wir fordern unsere Rechte.

Refrain:
Das U-Boot kämpft für Deutschlands Ehr,
für Recht und Freiheit auf dem Meer,
drum hüte dich, Engeland,
drum hüte dich, Engeland!

Tagaus, tagein und Nacht für Nacht
beschlichen wird die Beute,
bis endlich der Torpedo kracht,
trotz Wutgeheul der Meute.

Refrain:

------------

Перевод

Подводные лодки на врага!

Британец хвастается: «Весь мир мой»,
Народы - Англии рабы!
Немецким мечом звучит «Нет!»
Мы требуем наших прав.

Припев:
Подводная лодка сражается за честь Германии,
За права и свободу на море.
Берегись, Англия!
Берегись, Англия!

Изо дня в день, ночь за ночью
Мы будем преследовать добычу.
Пока, наконец-то, не выпустим торпеду,
Несмотря на яростный вой стаи.

Припев:

 

фото

U-boat Songs
U-boat Songs


Инфо из:
song5.ru/text/kriegsmarine-marschen-torpedo-los
de.lyrsense.com/parademarsch_/uboote_am_feind
uboat.net/special/songs/#feind
ingeb.org/Volksong.html
ingeb.org/Lieder/woimmerd.html
uboat.net/special/songs/
song-lyrics.ru/?mode=song&id=743460

✔ Копирование и распространение материалов приветствуется. Размещение обратных ссылок остается на ваше усмотрение. Если вы, напротив, считаете, что какие-то ваши права были нарушены материалами этого сайта - напишите нам на эл. почту dombezsomnenia @ yahoo . com

А теперь немного рекламы. Это продаётся в Гродно:

- Намордник для ДОБЕРМАНА.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19169118
- Кухонные разделочные доски "Три поросенка".
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=18365147
- Плетёная корзина из лозы, б/у, отличное состояние (см. фото).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=17774118
- Полотно ножовочное машинное 28 мм (?Р6М5?).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19336666
- Полотно ножовочное машинное 40 мм-Р6М5.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19848862
- Полотно ножовочное для лучковой пилы, б/у.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=18904816
- Значки Советской Армии "Комплект дембеля''.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=18257100
- Маленькая мужская сумка, новая (фото).
★☆Купить в Гродно☆★
http://ay.by/lot/malenkaya-muzhskaya-sumka-novaya-sm-foto-5015780084.html
- Сумка для покупок (SportsDirect Medium Bag), многоразовая, новая, см. фото.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=17463403
- 3D очки из Англии (RealD 3D glasses), б/у (см. фото).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=17463010
- Флаг о. Мадейры, Португалия. Не много потрёпанный морским ветром (см. фото).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19293810
- Католические чётки (Розарий).
★☆Купить в Гродно☆★
http://ay.by/lot/katolicheskie-chyotki-rozarij-7-5-byn-5014978081.html
- Часы настенные "Маяк", электромеханические, в дереве, сделано в СССР.
★☆Купить в Гродно☆★
http://ay.by/lot/chasy-nastennye-mayak-v-dereve-sssr-5018033457.html
- Блесна "Норич тяжёлый", УССР.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19798434
- Штангенциркуль Made in Poland, 250 мм (10 inch), б/у.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=18892959
- Бидон алюминиевый 10л, б/у.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=20149500
- "Юный хоккеист", СССР, 60-е XX века.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19281103
- Сайт военной тематики - 1939-1945.info (Вторая мировая).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19140281
- Гиря 20 кг, СССР (ВЗД, Киев).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19035878
- Очки зеркальные времён СССР.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=20063262
- Фотоаппарат Canon PowerShot A4000 IS, б/у.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=18646574
- Форма солдатская (СССР), х/б, р-р 50/4, новая.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19707628
- Графины для вина, БССР.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19382871
- Московский кремль в старину и теперь, в 2 томах. Бартенев
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19291473
- Перьевая ручка Waterman France, б/у. Плюс запасные картриджи
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19128302
- Лист для покупок заключёнными Великобритании/HMP PRISON CANTEEN SHEET (HM Prison Canterbury, UK). Оригинал - 100%.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=17758860
- Меню для заключённых в английской тюрьме.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=17736331
- Ремень полевой, Бундесвер, oliva, б/у.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19903486
- Штормовка (Дания), б/у, р-р 52-180.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19903265
- Пластиковая карта заключённого для прогулок / EXERCISE CARD (HMP Canterbury, UK).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19307135
- Идентификационная карта или ID-карта заключённого HMP Elmley, UK.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=17570190
- Полотно ножовочное машинное 32 мм (Р6М5).
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=18920925
- Старинный бронзовый колокольчик, цифра 6.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=19905917
- Винты разные и гровера.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=20160216
- Ручной инструмент б/у СССР.
★☆Купить в Гродно☆★
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=20168655

Дополнительная информация

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru